Quella roba ti prende facilmente.
Cominci con...
...gli antidolorifici.
Prendi del Demerol perché hai le ginocchia a pezzi.
Prima di rendertene conto, stai masticando codeina per colazione.
Poi arriva un camion, dal nulla...
...e tu stai parlando con Dio, dicendo: "Aiutami un attimo, Grand'uomo.
Pago le tasse e vado in chiesa.
Cosa c'entrano mia moglie e mio figlio, cazzo?"
Ma Lui non risponde.
Quel giorno non rispondeva al telefono.
Invece, arriva una telefonata dalla cazzo di lega.
E mi dicono: "Ragazzo, la tua carriera è finita".
E io: "Perché?"
Avevo giocato d'azzardo.
Perché pubblicano gli infortuni, nel football professionista?
Nessun altro sport lo fa.
Solo il football a livello professionista.
E sai perché?
Così i giocatori d'azzardo lo sanno e fanno scommesse più accurate.
E' questione di soldi. Ti spingono finché non ti fai saltare il cervello!
Come Billy Cole!
Non lo vedi? Quegli ipocriti mi hanno rubato la vita!
Quando hai finito di commiserarti, la porta è da quella parte.
Bastardo.
E anche peggio.
Mi firmi la figurina?
Scusa per prima.
- Tuo padre è piuttosto incazzato. - Sì, ma gli passerà.
Tu eri il suo eroe.
Da quando?
Da quando ero piccola. Avresti dovuto sentirlo.
"Jimmy questo, Jimmy quell'altro. Il miglior quarterback della partita."
Quando ti hanno cacciato, ha smesso di guardare.
E picchia tutti i suoi eroi?
Alla figlia dell'ultimo boy scout Jimmy Dix
Che siete? Come sapete il mio nome?
- E' proprio lui? Ne sei sicuro? - E' lui.
Il ragazzo dal braccio d'oro?
Non sembra.
Quale di voi assomiglia di più al mio cazzo?
Dite quello che dovete dire o toglietevi di mezzo.
Afferralo.
Va tutto bene!
Tutto bene, tutto bene.
Grazie. Grazie.
Pericolo è il mio secondo nome.
Non provateci voi a casa. Io sono un professionista.
Ci sono io...
...e poi c'è Super Dave, lo stuntman.
- Ho brutte e poi brutte notizie. - Dimmi prima le brutte.
Qualcuno ha fatto rimbalzare Jimmy Dix da un'auto.
E ora le brutte.
Ho una deposizione del vicino di Hallenbeck.
Il giorno in cui morì, Mike Matthews andò a casa di Hallenbeck...
...per discutere un caso.
Secondo Hallenbeck.
Ma allora come mai il vicino insiste nel dire...
...che I'auto di Matthews era rimasta lì tutta la notte?
Perché ha mentito?
Matthews si stava scopando sua moglie.
Ecco perché la macchina era lì. Matthews si scopava sua moglie.
Hallenbeck era appena tornato in città.
Cristo!
Joe stesso ha fatto fuori quel bastardo.
E se n'è andato dal mio ufficio a passo di valzer.
Ho lasciato andare quel figlio di puttana.
Fammici provare. Lo prenderò.
Tommy.
Potrai andare alle feste quando compirai 17 anni.
Buon giorno, Joseph.
Guai in arrivo, Milo.
Prendi la sua pistola e attento.
Dammela.
C'è qualche problema?
Sì, c'è. Sembra proprio che ci siano troppi proiettili in questa pistola.
Impronte digitali.
Sei stato cattivello, Joseph.
Hai appena ucciso un poliziotto.
Sei tu, papà.
E' sveglio.
Assicuratene.
Sono sveglio.
Mi hai quasi rotto il polso.
Milo ci aveva avvertiti di stare in guardia.
In culo a quello! E in culo a te.
Guardalo. E' una nullità. E' solo un pezzo di merda.
Hai una sigaretta?
Una sigaretta? Certo.
Ce I'ho una sigaretta.
Hai da accendere?
Sì, ho da accendere.
Ehi, tesoro! Credevo fossi un duro.
Non è poi così cattivo.
Mi è caduta la sigaretta.
Posso averne un'altra?
Certo.
Ma certo, amico.
Mi serve da accendere.
Se mi tocchi ancora ti ammazzo.
Che botta! Tesoro!
Oh, tesoro! Due su due.
Due su due.
Te I'avevo detto.
Cristo!
L'hai ucciso! L'hai ammazzato, cazzo!
E' morto!
Qualche problema?
Lo ha appena ucciso. Gli ha messo il naso nel cervello!
Mi serviva da accendere.
Joseph, non mi deludi.
Hai corso un brutto rischio. Pablo ti poteva sparare.
Se mi volevate morto, mi avreste già ucciso.
E' vero.
- Possiamo presentarci formalmente? - Chi cazzo se ne frega?
Tu sei il cattivo.
Io sono il cattivo.
E io dovrei tremare dalla paura, vero?
Qualcosa del genere.
Va bene. Comincerò a tremare fra un minutino.
Nel frattempo, potrei avere un drink?
Non vedo perché no.
Porta via il cadavere e prepara un drink al Sig. Hallenbeck.
Preparane due.
Guarda, guarda, il Sig. Shelly Marcone in persona!
Attento, figliolo.
Solo gli amici mi chiamano Shelly.
Ha degli amici? E quando è successo?
Sei piuttosto imprudente per un uomo nella tua posizione.
Insegnali le buone maniere.
Se mi tocchi ancora ti ammazzo.
Di che cazzo di complotto stai parlando?
Hallenbeck è un folle.
Ha perseguitato il senatore Baynard per anni.
Vuoi farmi credere che il senatore c'entri con questa storia?
Lo ripeterò un'altra volta per le ultime file, tenente.
Non so dove si trovi Joe! Ecco la mia deposizione, cazzo!
La scriva e se la ficchi su per il culo.
Menti e ti sbatto dentro.
Non potrebbe sbattersi una troia da $2. O mi incrimina o mi lascia andare!
Mio marito non ha ucciso un poliziotto!
Oltre a questo, non posso aiutarla. Possiamo andare ora?
Posso parlare con tua madre da solo, per favore?
Con piacere.
Nega di aver avuto una relazione sessuale...
...con Matthews, prima della sua morte?
Perché ti chiamo? Mi mancava la tua dolce voce.
E mi serve un favore.
No, non è così.
No, non parlavo così solo perché ero sbronzo.
Non sei grassa. Sei solo un sacco di donna.
Fammi un favore, cicciona.
Il senatore Calvin Baynard. Ha un abbonamento stagionale.
Scrivimi I'indirizzo al quale spedisci i biglietti.
Brava ragazza.
Non preoccuparti. Lo troverò.
Come?
Quando sei in dubbio, prova il cattivo più vicino.
Il football sta morendo, Joe.
Non ci sono più eroi.
Non più.
Da quando il vecchio Sonny Werblin pagò $400.000 a Joe Namath nel '66...
...quei bastardi sono diventati sempre più avidi.
Per I'amor di Dio, dove si fermeranno?
Cristo! Giocatori autogestiti!
"Voglio, voglio, voglio!"
Ora si fanno persino di allucinogeni e si sparano sul campo!
II pubblico americano si è stufato e sta cambiando canale!
L'indice di ascolto è calato.
Quindi corromperà qualche senatore per legalizzare il gioco d'azzardo.
Legalizzare il gioco d'azzardo nello sport.
Vedi, con tutti gli eroi ormai spariti...
...solo il gioco d'azzardo legalizzato salverà questa bestia.
Mi segui?
Sto parlando di un sacco di soldi.
Sto parlando di miliardi di dollari.
Si parla di nove zeri, figliolo.
Non sono il suo figliolo.
Mai sentito parlare della Commissione speciale del senato...
...per indagare il gioco d'azzardo nello sport a livello professionista?
Corromperà loro?
La Commissione voterà in marzo.
Li ho tutti in pugno, tranne il senatore Calvin Baynard.
Ho provato a corrompere quel figlio di puttana.
Me li ha ridati perché non bastavano.
- Cosa vuole? - 6 milioni di dollari.
O andrà subito a parlare con la polizia.
Sarebbe molto più economico uccidere quel figlio di puttana.
Assassinare un senatore è coraggioso, anche per uno stronzo come lei.
Puoi dirlo forte, piccolo Joe.
E' per questo che incastreremo te per I'omicidio del senatore.
Quale presidente della Commissione, dirò semplicemente questo:
Sto considerando entrambi gli aspetti della questione con la massima cura...
...e la massima attenzione.
Adotterò la posizione...
...che reputerò migliore, nell'interesse dello sport.
Nel frattempo...
...non vedo I'ora di andare allo stadio per guardare la mia squadra preferita...
...sconfiggere di brutto il Tampa Bay.
Grazie, senatore.
E' sempre un piacere.
Forza, Jimmy, pensa, pensa, pensa! Cosa farebbe Joe?
Sparerebbe a tutti e fumerebbe sigarette.
Ma sono disarmato.
- Come hai fatto ad arrivare qui? - Ho fatto I'autostop.
Voglio dire, come hai fatto a trovarmi?
Mio padre è un detective. Cosa posso dirti?
Non hai cancellato le tue tracce. Sei facile da rintracciare.
Proprio quello che mi serve: Una Nancy Drew del cazzo!
Ti ho portato questa.
Dove I'hai presa?
Rubata dall'armadio di papà.
Mi ammazzerebbe se lo sapesse.
Ti ammazzerai da sola, cretina!
Prendi questa scimmia del cazzo e vattene da qua.
Voglio sapere cosa succede.
Guarda la CNN. Vattene!
Quelle sono le guardie del corpo che erano nella foto.
Partono senza il senatore. Devo seguirli. Vattene!
Vengo con te.
Non puoi venire. Tornatene a casa!
Col cazzo.
Col cazzo!
E' abbastanza chiaro?
Benissimo!
Piccola mocciosa.
Li seguiremo solo. Non può essere così pericoloso, no?
Siamo in posizione.
Gli uomini del senatore sono partiti. Arriveranno tra 5 minuti circa.
E ora dove stanno andando?
Scopriamolo.
Ecco.
Ti ho detto niente pistole, giusto? Odio le pistole.
Rimani qui, io darò un'occhiata in giro. A cuccia!
Sei milioncini.
Scusatemi.
Qualcuno di voi stronzi si è degnato di perquisire questo cazzone?
Potrebbe essere un dannato sbirro. Lo volete perquisire?
Sta' calmo, d'accordo?
Passagli la valigetta, Joseph.
Bel completo.
Quella valigetta era piena zeppa di esplosivi, vero?
10 libbre di C-4, ora in viaggio verso il Coliseum, lo stadio.
E' ironico, non credi?
Questa bomba verrà consegnata a Baynard dalle sue stesse guardie.
Dopo la sua morte, la polizia riceverà una fotografia di te...
...che consegni la valigetta.
Incolperanno te per il crimine.
E ci crederanno.
- Sanno che non sei un fan di Baynard. - Va' a farti fottere.
Non è molto gentile da parte tua.
Suona molto offensivo.
Cosa faresti tu...
...se qualcuno ti dicesse di andare a farti fottere?
Gli caveresti un occhio?
Cosa faresti?
Ti credi di essere così fico, vero?
Ti credi di essere così fico.
Per una volta...
...ti vorrei sentire gridare...
...dal dolore.
Metti della musica rap, allora.
Ciao, Flash.
Cercavi di salvarmi?
Succhiamelo!
Devi essere James.
Lo fa con tutti.
Mi chiama Joseph.
Sei solo?
No, sono venuto con la corale dei Vienna Boys.
Siete tutti stupidi qui?
Solo tu.
Uccideteli e seppelliteli.
Hai paura?
Un casino. E tu?
Più o meno.
Ehi, signore!
Ti piace?
Portatela via.
Mi chiamo Peloso Tom.
Ho detto di andartene, bambina.
No, lei rimane.
Tu sai farlo parlare?
Forza. Prova.
Dai. Prendilo.
Un indovinello.
Perché il Sig. Milo ha attraversato la strada?
Non lo so. Perché?
Perché aveva il pisello incastrato in un pollo.
Hai qualcosa in gola?
Questa dev'essere la prima cosa "pelosa" che vedete da un bel pezzo.
Specialmente quel grassone.
Dove hai comprato quel completo? All'ipermercato dei gangster?
Cosa diavolo ci fa qui?
Non è colpa sua, I'ho seguito!
Vi ammazzo!
Mettiti in fila.
Prendi.
Cosa me ne faccio?
Prendi la mira e spara!
Giù la testa!
Hai qualche altra idea?
Sì, accelererò!
Buona idea!
Sbatti questo bastardo fuori strada!
Mettetevi le cinture!
Siamo messi male!
Molto male!
Stai bene?
Merda!
Pensi sia vivo?
Non più.
Chiami la polizia!
Dica che sta per arrivare una bomba al Coliseum!
II senatore Baynard è in pericolo! Chiaro?
Buon compleanno. Comprati un paio di pantaloni nuovi.
Dobbiamo fermare la bomba.
Ha un'auto?
Ce I'ha, un'auto?
Le chiavi.
No.
Mi dia le chiavi o ammazzo la bambina.
Papà!
Devi essere I'uomo più stupido del mondo.
Salvi la vita al tipo che ti ha rovinato la carriera...
...e vendichi I'uomo che si scopava tua moglie.
La bambina dice che suo padre si chiama Joe Hollen...
Mi ha rubato I'auto e si sta dirigendo al Coliseum.
Ha dato fuoco alla mia piscina. Quest'uomo è pazzo!
Dammi 10 gazzelle. Hallenbeck sta andando al Coliseum.
Se acceleriamo ancora un po', viaggeremo nel tempo.
Eccoli lì!
Tu raggiungili e io li avviso.
Tu vai e io li avviso!
Che razza di piano è?
Possiamo provarci?
Finestrini a prova di proiettile. Non ti sentiranno, cretino!
- Cosa stai facendo? - Sto disegnando.
- Cos'è? - Una bomba.
Sembra una mela con delle righe.
"Non aprite la valigetta, è piena di frutta."
Vuoi disegnarla tu?
- Contento? - BONBA
Stai scherzando?
Sempre a criticare!
Dimenticavo.
"Bonba" è "vaffanculo", in polacco.
Non fa ridere. Mi hanno sparato!
Una tragica perdita per il mondo dell'arte.
Li perderai.
Allaccia la cintura di sicurezza.
E' rotta!
Lo giuro, se sopravvivo a questo cazzo di caso, ballerò una giga!
Ballerò una giga.
Eccoli! Eccoli!
L'uscita che abbiamo appena superato!
Dove stai andando? Cosa stai facendo?
Sono stronzo, no?
Ora si va alla polizia?
Ci penserò su.
Aspetti una chiamata?
Brutto bastardo.
Dove sei, in fondo alla piscina?
Sto andando alla partita.
C'è qualcuno, qui, che vuole parlarti.
Ciao, papà.
Sto bene. Non mi hanno fatto niente.
Stattene alla larga...
...o dimostrerò a tua figlia che bravo amante sono.
- Cos'è successo? - Ha preso Darian.
Cosa facciamo?
Prendiamo Marcone. E' I'unico modo.
La ammazzerebbero comunque.
Attento con la valigetta. E' quella che fa "boom".
Guarda che roba.
Cartucce speciali.
L'antidroga le usa per far saltare le serrature.
Esplodono all'impatto.
Uccidono tutto nell'arco di 3 metri.
Mettiti questo. Entra. Ci stai o non ci stai?
Ci sto. Cos'ho da perdere?
Si va alla partita.
SPAZIO RISERVATO PER S. MARCONE
Questa è I'auto di Marcone.
Muoviti.
- Ho sempre voluto farlo. - Avresti dovuto cagarci sopra.
Ho dimenticato di dirtelo! Sei ricercato per omicidio.
Sig. Dix. Quanto tempo!
Già, troppo.
- Dobbiamo parlare al Sig. Marcone. - Certo, andate pure.
Jimmy, bastardo! Mi hai rotto il naso!
Cosa ci fai qui? Ti hanno sbattuto fuori dalla squadra!
Vuoi essere sbattuto fuori dal pianeta?
Gioca bene.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Come ti va?
Sei proprio un bel coglione.
Lo sai?
Sembra proprio che non balleremo quella giga.
Stai bene?
Ma certo che sì. E' stata con lo zio Shelly.
Sì, sto bene.
Dai, ragazzi, giù le pistole.
Toglietevi i soprabiti. Rilassatevi.
Arrenditi. Cosa credi che farà Baynard...
...quando saprà che hai tentato di ammazzarlo?
Non lo saprà mai.
Tra pochissimo, Milo lo avrà...
...sotto tiro, con un fucile molto potente.
Da dove gli sparerà?
Le tue domande non si esauriscono mai.
Diciamo solo che...
...Milo si trova in una posizione altamente illuminata.
Perché hai ucciso Cory?
Si era messa a ricattarmi. E io non sopporto certe cose.
Ma è una delle puttane più dolci che abbia mai assaggiato.
Ci sono 2 metri di marmo tra noi.
Magari ce la faccio e magari no.
La chiami un'altra volta "puttana" e lo scopriremo.
Jimmy, fa' pure quel che devi fare.
Calmati.
Lui lo sa bene.
Con una faccia così, deve per forza pagare.
Se ci tieni a questa bambina...
...tieni chiusa quella cazzo di bocca!
Fottiti, brutto ignorante!
Vieni qui.
Dannazione, sono proprio contento di vederti, Jimmy.
Ho ancora quel pallone autografato...
...che mi hai dato per la mia collezione.
Quel che ti è successo è un peccato.
Avevi il braccio d'oro, ragazzo.
Poi hai preso il vizio del... Cos'era?
Demerol!
Perché non riuscivi a sopportare il dolore. Odiavi il dolore!
Non sopportava il dolore, Joe.
La vita è dolore.
Resisti, figliolo.
Disciplina.
I giovani, al giorno d'oggi, non hanno disciplina.
Non piangere, tesoro.
Vieni qui.
Vieni a sederti nella mia sedia.
La lasci andare.
Levatemeli dalle palle.
Ci sarebbe la questione dei $6 milioni.
Sempre che la interessino.
Lasciatelo parlare.
Raccontami.
Solo io e Flash sappiamo dove sono.
Sono in una BMW bianca.
La possiamo portare lì.
Milo ha detto che quei soldi sono stati distrutti.
Stai bluffando.
Crede che stia bluffando?
Possiedo anche una certa cassetta.
Con lei e Baynard.
Roba molto succosa.
Ma guarda, guarda. Lasciami indovinare.
Se ti succede qualcosa...
...quella verrebbe spedita alla polizia.
Quasi. A dire il vero, andrebbe alla mafia.
Alla mafia interesserebbe molto sapere cosa sta combinando.
Gioco d'azzardo legalizzato.
Sarebbero disposti a perdere... quanto?
Due miliardi e mezzo di dollari?
Quello non li distruggerebbe completamente.
Soltanto I'intera rendita delle scommesse clandestine.
Faccia pure, prema il grilletto.
Si accomodi.
Non sia sorpreso se si sveglierà domani accanto alla testa di uno stallone.
Se avessi quella maledetta cassetta, me I'avresti già detto.
Non sta funzionando.
Provaci tu. La mossa è tua.
Io non voglio finire così! Sta mentendo! Abbiamo i soldi.
- Ma non sono nell'auto. - Taci!
Sono in un armadietto. E io ho la chiave.
Dov'è?
Nei miei boxer.
Calmati. Sta' calmo.
Non farlo. Ti ucciderà!
Ci ucciderà comunque!
Prometta di lasciarmi andare.
Stronzate.
Dagli la chiave o ti distruggo le ginocchia.
Nessuno si beccherà i soldi. E' una di quelle chiavi di plastica.
Prendete la chiave!
Di quelle chiavi speciali!
A terra, Darian!
Portala via!
Non posso camminare.
Stai bene? Stai per svenire?
Ce la farò.
Chiavi di plastica, eh? Quelle speciali?
Non ho trovato di meglio.
Sei stato bravissimo.
Ho imparato da un professionista.
Merda! Non stavi bluffando, Joe.
- Dov'è il box del senatore? - Sezione C. Ti faccio vedere.
Dov'è il box del senatore?
Dov'è Milo?
"Una posizione altamente illuminata."
Dev'essere su quei fari.
Trova un poliziotto e rimani con lui.
Mi hai sentito? Ascolta tuo padre, d'accordo?
Lo starò bene.
Fa' come ti dico. Dammi un bacio.
Corri. Cerca un poliziotto.
- E io? - Trova Baynard.
E poi cosa?
Attira la sua attenzione.
Alto là!
C'è un cecchino su quei fari! Sparerà a Baynard!
Piantala!
Eccolo lì! Jimmy Dix!
Mi ha puntato un fucile addosso.
Pezzente!
Ha un fucile!
Bastardo! Testa di cazzo!
Siediti, stronzo!
Dammi quella palla!
Dammi quella cazzo di palla!
Grazie.
Ho detto: "Siediti!"
Getta quell'arma!
Stai cercando questa?
Brutto stronzo!
Te I'avevo detto:
Se mi tocchi ancora, ti ammazzo!
Cosa diavolo sta facendo?
Non lo so. Sta ballando?
Sembra che stia ballando.
Per essere un ballerino, è davvero un gran detective.
Cos'è questa storia di Babbo Brutale?
Lo conosci anche tu?
Eccolo! E' lui!
Questo bastardo mi fa telefonate oscene e mi perseguita!
Scommetto che ha ideato tutta questa dannata storia!
Arrestatelo!
Testa o pancia?
Prego?
C'è la mamma.
Mi sei mancata tanto.
Sai che sei un vero bastardo?
E anche peggio.
Mi spiace.
Mi spiace moltissimo.
Ti prego, perdonami.
Comprerò un cane.
Vaffanculo, Sarah.
Sei stronza, bugiarda e se non ci fosse la polizia ti sputerei in faccia.
Dov'è la valigetta di cui mi hanno parlato?
BMW bianca. Sedile di dietro.
Qui non c'è niente.
Tombola!
Marcone ha preso quella sbagliata!
Cosa?
Cosa ci aspetta?
II domani, immagino.
La prenderemo passo per passo.
Papà, posso andare a mostrare Jimmy ai miei amici?
- Non è un cucciolo, tesoro. - E' famoso, cazzo.
Occhio a come parli.
Dai, papà.
Tuo padre ha detto: "Occhio a come parli". Obbedisci.
Sissignore.
Così mi piace.
Sto pensando che mi servirebbe un socio.
Ci stai?
Non so niente sul mestiere di detective.
Non ci vuole niente.
Siamo negli anni 90, per cui non si colpisce più nessuno a freddo.
Prima si dice qualcosa di tosto.
Tipo: "Ritornerò".
Sì... ma meglio di così.
Tipo, lo colpisci con una tavola da surf e dici: "Prendi I'onda, amico!"
Qualcosa del genere.
Cos'altro?
Tutto lì, più o meno.
L'acqua è bagnata, il cielo è blu...
...e ci sono un sacco di Babbi Brutali là fuori, sempre più forti.
Cosa facciamo?
Sii pronto, figliolo.
E' il mio motto. Sii pronto.
Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.